İtalya'daki kütüphane arşivine hapsolan 5 asırlık Fatih Sultan Mehmet epiği keşfedildi

 Tarih: 20-07-2021 06:52:29
Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Dr. Öğr. Üyesi Filiz Barın Akman ile akademisyen yazar Beyazıt Akman, Rönesans döneminde Fatih Sultan Mehmet'in onuruna İtalyan bir şair tarafından yazılmış, yaklaşık 5 bin mısralık Latince bir epik şiir keşfetti.
İtalya'daki kütüphane arşivine hapsolan 5 asırlık Fatih Sultan Mehmet epiği keşfedildi

"Emir: Türk İmparatoru Mehmet'in Hayatı ve Fetihleri" (Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris) adını taşıyan eser, şair ve tarihçi Gian Mario Filelfo tarafından 1475'te kaleme alındı.

Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Dr. Öğr. Üyesi Filiz Barın Akman ile akademisyen yazar Beyazıt Akman, Türkçe veya İngilizceye bugüne dek çevrilmeyen ve herhangi bir akademik incelemeye de konu olmayan eserin keşfini, özelliklerini ve mevcut çalışmaları AA muhabirine anlattı.

"Bu eserin Bellini'nin Fatih portresinden hiçbir farkı yoktur"

Batı'daki Türk ve İslam algısı üzerine eşi Filiz Barın Akman ile çalışmalar yürüttüklerini belirten Beyazıt Akman, "Biz sürekli yeni kaynaklar bulmaya çalışıyorduk. Araştırmalarımızda birkaç sefer bu esere ve yazara atıfta bulunulduğunu gördük ama eseri hiç görmemiştik. Bu esere yapılan atıflar da atıf üzerinden atıf veriyordu. Eseri baştan sona okuyup yorumlayan bir çalışmayla karşılaşmadık." dedi.

Beyazıt Akman, eserin 1978'de İtalya'da basılmış bir tıpkı basımın ellerinde bulunduğunu söyleyerek, orijinal Latince el yazmasına da İsviçre'nin Genevre şehrindeki Bibliotheque de Geneve kütüphanesinden ulaşmaya çalışacaklarının altını çizdi.

Öncelikle eserin tercümesinin yapılacağına dikkati çeken Beyazıt Akman, şunları kaydetti:

"Şimdiye kadar, değil Türkçeye, pek çok dile çevrilmiş ve pek çok çalışmaya da konu olmuş olması gerekirdi. Düşünebiliyor musunuz, bir İtalyan 15. asırda Fatih Sultan Mehmet'e 5 bin satırlık eser yazmış, hiçbir dile çevrilmemiş. Adamlar adeta bir sır gibi saklamış. Bu eser, Müslüman Türk bir hükümdar değil de, bir Hristiyan imparator hakkında yazılmış olsaydı, eminim şimdiye kadar Homeros'un İlyada'sı ve Virgil'in Aeneid'ı gibi klasik epikler arasında anılırdı. Bunu kütüphanelerinin arşivlerine hapsetmişler.

Eserin şimdiye kadar bu derece bilinmemesinde hiç şüphesiz oryantalist tarih yazımının büyük etkisi var. Biz önce bu eseri Türkçe ve İngilizceye kazandırmak, sonrasında ise analiz etmek istiyoruz. Neden 5 asırdır kimsenin ilgisini çekmemiş, gizli kalmış bilemiyorum. Hiç şüphesiz, bu eserin Bellini'nin Fatih portresinden hiçbir farkı yok. Birinin resim sanatıyla yaptığını diğeri edebiyatla yapmış. Eserin güncel çevirileriyle hem kendi insanımıza, hem de diğer kültürlerin erişimine sunulması büyük önem arz etmektedir. Bu çalışmayla bu eksikliği gidermeyi hedefliyoruz."

Eser Fatih'in bir centilmenliği neticesinde ortaya çıkıyor

Dr. Öğr. Üyesi Filiz Barın Akman ise 4 bölümden oluşan eserin yazılma hikayesini şu sözlerle aktardı:

"Fatih İstanbul'u fethedince alınan esirler arasında Othman Lillo Ferducci of Ancona isimli Çanakkale’de ikamet eden Venedikli bir tüccarın kayınbiraderi de vardır. Tüccar, Sultan'a mektup göndererek akrabasının salıverilmesini rica eder. Fatih de herhangi bir fidye talep etmeden savaş esirini salıverir. Fatih'in bu centilmen hareketinden etkilenen İtalyan tüccar, Türk devletinin kurucusu olan Osman ismini bu yakınlığın göstergesi olarak ismine eklemiştir. Arkadaşı olan Rönesans şairi, 1426 İstanbul Pera doğumlu Gian Mario Filelfo'dan Fatih Sultan Mehmet ile ilgili, onun başarıları ve fetihlerini anlatan bir epik şiir yazmasını ister. Amacı Sultan’a teşekkür edip, ona olan teşekkürlerini ifade etmektir."

Eserin Latince aslından Türkçe ve İngilizce çevirilerinin, detaylı edebi okumalar ve tarihsel bağlam açıklamaları eşliğinde okurların dikkatine sunulacağını kaydeden Filiz Barın Akman, birkaç ay içinde, kitabın raflardaki yerini almasını hedeflediklerini dile getirdi.

Kitap, "Emir: Fatih’in Beş Asırlık Epiği" başlığıyla Kopernik Yayınları tarafından yayınlanarak okurların beğenisine sunulacak.

 

  Editör: Adnan Korkmaz   Kaynak: Haber Merkezi
  YORUMLAR Yorum YORUM YAP
Bu Haber'e ilk yorum yapan siz olun.
  FACEBOOK YORUM
Yorum
  DİĞER TÜRKİYE Haberleri
BİZİ TAKİP EDİN
  • Tüm Anketler
    Web sitemize Beğendinizmi?
    ŞANS OYUNLARI
    PUAN DURUMU
    Takım O G M B A Y P AV
    1 Beşiktaş 40 26 8 6 89 44 84 +45
    2 Galatasaray 40 26 8 6 80 36 84 +44
    3 Fenerbahçe 40 25 8 7 72 41 82 +31
    4 Trabzonspor 40 19 7 14 50 37 71 +13
    5 Sivasspor 40 16 7 17 54 43 65 +11
    6 Hatayspor 40 17 13 10 62 53 61 +9
    7 Alanyaspor 40 17 14 9 58 45 60 +13
    8 Fatih Karagümrük 40 16 12 12 64 52 60 +12
    9 Gaziantep FK 40 15 12 13 59 51 58 +8
    10 Göztepe 40 13 15 12 59 59 51 0
    11 Konyaspor 40 12 14 14 49 48 50 +1
    12 Başakşehir FK 40 12 16 12 43 55 48 -12
    13 Çaykur Rizespor 40 12 16 12 53 69 48 -16
    14 Kasımpaşa 40 12 18 10 47 57 46 -10
    15 Yeni Malatyaspor 40 10 15 15 49 53 45 -4
    16 Antalyaspor 40 9 14 17 41 55 44 -14
    17 Kayserispor 40 9 17 14 35 52 41 -17
    18 BB Erzurumspor 40 10 20 10 44 68 40 -24
    19 MKE Ankaragücü 40 10 22 8 46 65 38 -19
    20 Gençlerbirliği 40 10 22 8 44 76 38 -32
    21 Denizlispor 40 6 24 10 38 77 28 -39
    Takım O G M B A Y P AV
    1 Adana Demirspor 34 21 6 7 64 27 70 +37
    2 Giresunspor 34 21 6 7 54 25 70 +29
    3 Samsunspor 34 20 4 10 58 30 70 +28
    4 İstanbulspor 34 19 8 7 62 34 64 +28
    5 Altay 34 20 11 3 66 39 63 +27
    6 Altınordu 34 17 8 9 58 45 60 +13
    7 Keçiörengücü 34 17 10 7 49 28 58 +21
    8 Ümraniyespor 34 14 11 9 46 43 51 +3
    9 Tuzlaspor 34 14 15 5 46 53 47 -7
    10 Bursaspor 34 14 16 4 56 57 46 -1
    11 Bandırmaspor 34 12 16 6 48 51 42 -3
    12 Boluspor 34 12 16 6 38 41 42 -3
    13 Balıkesirspor 34 9 17 8 35 53 35 -18
    14 Adanaspor 34 9 18 7 44 55 34 -11
    15 Menemenspor 34 7 14 13 38 62 34 -24
    16 Akhisarspor 34 8 20 6 36 59 30 -23
    17 Ankaraspor 34 6 20 8 33 61 26 -28
    18 Eskişehirspor 34 1 25 8 23 91 8 -68
    Takım O G M B A Y P AV
    1 Eyüpspor 38 28 2 8 82 25 92 +57
    2 Sakaryaspor 38 21 5 12 74 35 75 +39
    3 Kırşehir Belediyespor 38 21 8 9 57 32 72 +25
    4 Kırklarelispor 38 19 6 13 60 32 70 +28
    5 Van Spor 38 21 11 6 59 35 69 +24
    6 Bodrumspor 38 18 11 9 80 48 63 +32
    7 Etimesgut Belediyespor 38 18 13 7 63 36 61 +27
    8 Karacabey Belediyespor 38 15 12 11 52 41 56 +11
    9 Turgutluspor 38 16 16 6 44 56 54 -12
    10 Serik Belediyespor 38 13 11 14 51 48 53 +3
    11 Pendikspor 38 15 16 7 66 53 52 +13
    12 Pazarspor 38 15 18 5 60 64 50 -4
    13 Tarsus İdman Yurdu 38 13 15 10 56 55 49 +1
    14 Bayburt Özel İdare Spor 38 14 18 6 52 61 48 -9
    15 Sivas Belediyespor 38 11 14 13 63 58 46 +5
    16 1922 Konyaspor 38 11 18 9 47 49 42 -2
    17 Kastamonuspor 38 8 18 12 31 58 36 -27
    18 Elazığspor 38 10 22 6 61 90 33 -29
    19 Mamak FK 38 6 26 6 32 121 24 -89
    20 Kardemir Karabükspor 38 1 34 3 16 109 3 -93
    Takım O G M B A Y P AV
    1 Diyarbekirspor 30 20 2 8 43 18 68 +25
    2 1928 Bucaspor 30 20 3 7 58 18 67 +40
    3 Yeşilyurt Belediyespor 30 17 8 5 50 27 56 +23
    4 Ofspor 30 14 5 11 43 31 53 +12
    5 Arnavutköy Belediye 30 13 8 9 40 29 48 +11
    6 Edirnespor 30 12 9 9 34 31 45 +3
    7 Belediye Derincespor 29 10 9 10 38 29 40 +9
    8 Artvin Hopaspor 30 10 11 9 41 44 39 -3
    9 Fatsa Belediyespor 30 10 12 8 22 31 38 -9
    10 Kızılcabölükspor 30 9 11 10 34 33 37 +1
    11 Nevşehir Belediyespor 30 9 14 7 31 31 34 0
    12 Çankaya FK 30 10 16 4 28 48 34 -20
    13 1877 Alemdağspor 30 9 15 6 37 48 33 -11
    14 Antalya Kemerspor 30 7 17 6 27 50 27 -23
    15 Payasspor 29 5 16 8 29 53 23 -24
    16 Manisaspor 30 1 20 9 22 56 12 -34
    Tarih Ev Sahibi Sonuç Konuk Takım
     15/08/2021 Adana Demirspor vs Fenerbahçe
     15/08/2021 Altay vs Kayserispor
     15/08/2021 Antalyaspor vs Göztepe
     15/08/2021 Başakşehir FK vs Alanyaspor
     15/08/2021 Beşiktaş vs Çaykur Rizespor
     15/08/2021 Fatih Karagümrük vs Gaziantep FK
     15/08/2021 Giresunspor vs Galatasaray
     15/08/2021 Hatayspor vs Kasımpaşa
     15/08/2021 Sivasspor vs Konyaspor
     15/08/2021 Yeni Malatyaspor vs Trabzonspor
    Tarih Ev Sahibi Sonuç Konuk Takım
     15/08/2021 Balıkesirspor vs Boluspor
     15/08/2021 Bursaspor vs Adanaspor
     15/08/2021 Denizlispor vs Bandırmaspor
     15/08/2021 Gençlerbirliği vs Eyüpspor
     15/08/2021 İstanbulspor vs Manisa FK
     15/08/2021 Keçiörengücü vs Altınordu
     15/08/2021 Kocaelispor vs Ümraniyespor
     15/08/2021 Menemenspor vs BB Erzurumspor
     15/08/2021 Tuzlaspor vs MKE Ankaragücü
    Tarih Ev Sahibi Sonuç Konuk Takım
    Tarih Ev Sahibi Sonuç Konuk Takım
     01/05/2021 1877 Alemdağspor 0 - 0 Edirnespor
     01/05/2021 Arnavutköy Belediye 0 - 0 Diyarbekir Spor
     01/05/2021 Manisaspor 1 - 2 Ofspor
     01/05/2021 Artvin Hopaspor 1 - 0 Fatsa Belediyespor
     01/05/2021 Kızılcabölükspor 0 - 1 Yeşilyurt Belediyespor
     01/05/2021 Nevşehir Belediyespor 1 - 2 Çankaya FK
     01/05/2021 1928 Bucaspor 3 - 0 Antalya Kemerspor
     25/04/2021 Ofspor 0 - 0 Arnavutköy Belediye
    HABER ARŞİVİ
    GAZETEMİZ
    YUKARI